Ah ok, i didn't pay enough attention to the pics. you have a copper coil in there instead of a spray nozzle. well if your coolant water discharge smells off then you are probably removing dms.That is my understanding as well.
I initially was going to do the speay nozzle idea. But getting a fine mist on a small pump wasn't working. So I came up with the coil. It seems to work