4 Week update:
I was reading on a french brewing workshop's website that they instruct everyone to let their beers condition in the bottles "until the rancid butter flavors disappear." They actually recommend 1 week of conditioning for each alcohol percentage point.
Well, after 3 weeks carbing up, plus two weeks cold conditioning at 4ºC, I'm happy to report that the off flavor is completely gone.
This leads me to believe that what I was tasting was that "rancid butter" taste.
In any case, at this point, the beer is turning out quite nice, like a cross between a chimay and a westmalle tripel. What's more, I resisted the urge to drink it all while it was green. I still have a case left!
P.S. I still made a few changes to my latest batch (yesterday). Tossed the Chlorine based cleaner and I'm fermenting in a temperature controlled wine cabinet.