I've been hesitating to comment here but the diagram listed above looks a lot like most conventional keggerator/keezers with gas manifold after co2 regulator.
Only difference is I never try and carbonate my 4 kegs all at once.
They get carbonated at different intervals with the set and forget at serving psi 10.
So in a way it sorta supports the theory that all can be carbonated at once from the same c02 regulator pressure seeing as I add a keg every now and again with minimal absorbed co2 in the mix of fully carbed beers
.
One caviate manifolds have check valves or so they say
.