I think the only workaround right now would be to open the recipe from the brew session, use the recipe tools to add to a shopping list, then click add to inventory from the shopping list. Takes a couple clicks, but probably faster than editing inventory.